CINQUE CHILOMETRI AL LARGO O'AHU
Oh, mio Dio.
Ryan! Cosa ci fai qui?
N-non e' quello che sembra!
Davvero?
E cos'e' che avrei capito male?
Il mio migliore amico non si sta scopando mia moglie,
sulla barca che ho pagato per lei e a cui ho dato il suo nome?
Che sollievo.
Ryan, facciamo le persone ragionevoli...
Ragionevoli?
Sei venuto da me, eri al verde.
Ti ho dato un lavoro, ti ho dato un tetto sotto cui vivere.
Mi spiace, mi spiace davvero...
E' che abbiamo perso il controllo...
Siamo adulti!
Cerchiamo di trovare una soluzione! Non volevo che succedesse una cosa del genere!
Quindi e' stato un incidente?
Un giorno hai perso la strada e ti sei ritrovato a letto con mia moglie?
Beh, ora lei ti guardera' morire.
Oh, mio Dio!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 19 - Hoa Pili
Traduzione: Quasark, Lorelai_6693, Ily18,
Traduzione: Anorexorcist_, hipopo, serpat88, JuanZara
Revisione: hipopo
::Italian Magnum, P.I. Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tirati su. Su! Su! Stiamo perdendo quota!
- Rilassati, brah, ci penso io. - No, non ci stai pensando!
Non puoi continuare a dirmi come pilotare, lo sai?
Al tuo partner dici come guidare?
Lui mica guida. Ora, tirati su, o ci schianteremo. Forza, su!
- Non ci riesco. - Su! Tirati su!
Tirati su! Su, su, su, su, su, su!
Grande.
Ho passato l'esame scritto a pieni voti.
Grazie a te, avro' la licenza in men che non si dica!
Si', sempre che tu non faccia schiantare l'elicottero durante l'esame di volo, domani.
- Ok? - Schiantare?
Guardami, sono un Top Gun, amico.
Non guardare me.
Il mio piano decennale post-condizionale sta andando che e' una meraviglia.
Sono entrato in affari con le granite, poi con i gamberetti,
e quando apriro' ufficialmente il Tour dell'Isola di Kamekona...
raggiungero' il mio picco imprenditoriale.
Come quando il re Kamehameha sbarco' a Waikiki...
regnero' su Oahu.
Oh, i ragazzi e i loro giocattoli.
- Che carini. - Non e' un giocattolo, sistah.
Gia', questo e' il simulatore di volo piu' avanzato tecnologicamente sul mercato.
Beh, secondo me assomiglia molto ad un videogioco.
Su, su, su, su, su, su, su, su, su, su, su!
Che stai facendo? Tirati su! Su! Su, su, su, su!
Eccovi due parole: game over!
Se ti schiantassi con l'elicottero pieno di clienti, i tuoi affari ne risentirebbero.
Chiaro?
Mi sono distratto, brah! Sistah e' arrivata vestita in quel modo!
Come facevo a non guardare?
Kammy, se non ti fossi schiantato nel bel mezzo dell'oceano,
avrei potuto portarti fuori a bere!
E' questo il bello di un simulatore di volo.
Quando fallisci...
puoi ricominciare da capo.
Accomodati, andiamo sulla Grande Isola a prenderci un paio di Mai Tai.
Oh, bello!
Si', McGarrett.
Ok, arrivo subito.
Devo andare.
- Ci vediamo dopo? - Lo spero.
Non preoccuparti, te la riporto tutta intera.
Ripeti dopo di me.
Restare in quota e' un bene.
Restare in quota e' un bene. Ricevuto.
Va bene.
Coraggio, andiamo.
- Pronta? - Si'.
- Il rapporto parlava di incendio doloso? - Gia', e' la terza barca, questo mese.
Tutte della stessa compagnia.
Oahu Shark Tours, portano i turisti a fare immersioni tra i mangia-carne.
Ci sono stati degli scontri per i giri turistici con gli squali, no?
Insomma, quelli del posto hanno protestato
dicendo che causano ogni tipo di problema ambientale e di sicurezza.
Beh, io sono contro ad ogni cosa che abbia a che fare con gli squali,
e' una forma di autoprotezione.
Mi ricordo che avevi paura di diventare sushi d'uomo.
La polizia ha delle piste per quanto riguarda i primi due incendi?
Niente di certo, i primi due incendi sono avvenuti con le barche attraccate.
Questa volta e' avvenuto in mare. Il fuoco ha raggiunto il serbatoio della benzina, e boom.
- Quante vittime? - Nessuna.
Nessuna?
Beh, la barca non puo' essere salpata da sola.
Era abbandonata. La polizia sospetta che chiunque la stesse manovrando
dev'essersi buttato in acqua prima dell'esplosione.
La Guardia Costiera sta cercando.
No, ancora?! Non ci posso credere!
Senti, chi e' che comanda? Devo parlare con qualcuno.
Qui, fallo passare.
Signore, sono Steve McGarrett, lei e' l'agente Kono Kalakaua,
detective Danny Williams, Five-0. Cosa posso fare per lei?
Lei e' Craig Brant, uno dei proprietari, vero?
Si', la barca e' mia. E' la terza che mi incendiano.
Avete idea di chi sia stato?
In effetti, signore, ci stiamo concentrando sul trovare le persone che erano a bordo.
Sa chi ha preso la sua barca ieri notte?
Nessuno ha preso la mia barca ieri notte. E' rimasta ormeggiata qui tutta la notte.
Siete incapaci quanto la polizia.
Beh, se era ormeggiata come mai l'abbiamo trovata a cinque chilometri dalla riva
con nessuno a bordo?
Jason.
- Chi e' Jason? - Mio fratello. Lui...
Esce alla fine della giornata per prendere la gabbia che usiamo per le immersioni.
Beh, a bordo non c'e' nessuna gabbia, quindi Jason non deve averla tirata su.
Potrebbe ancora essere fuori? Ascoltate, dovete trovarlo.
Sai cosa non capisco?
Cosa?
Perche' un turista vorrebbe essere messo in una gabbia
e poi farsi buttare in acque infestate di squali? Non ha alcun senso.
Perche' sono in vacanza.
Capisci, vogliono...
un po' di eccitazione, un po' di avventura.
Hanno bisogno di terapia.
Aspetta.
Qui e' dove Craig dice che era ancorata la gabbia.
Non vedo nessun corpo. Non vedo una gabbia da squali galleggiare nei dintorni.
A meno che qualcuno non l'abbia affondata.
Guarda. Ad ore tre.
Ci girerebbero intorno in quel modo se la gabbia fosse vuota?
No.
Odio aver ragione.
Nessun segno di emorragia petecchiale, che mi fa pensare che la vittima
sia stata messa nella gabbia dopo essere stata uccisa.
Quale pensi che sia la causa del decesso?
Basandomi su queste lacerazioni, penserei forte trauma contusivo.
Comunque non saro' in grado di
confermare nessuna di queste ipotesi fin quando non avro' terminato il mio esame.
Quindi qualcuno pesta questo tizio,
lo getta nella gabbia e poi da' fuoco alla sua barca.
Pensi ancora siano stati i manifestanti?
Se fossero stati loro...
avrebbero raggiunto il loro scopo, no?
Sai che sei un istigatore, vero?
Questa sara' bella. Continua.
Ok. Kamekona mi ha detto della tua piccola scuola di volo.
Ok, sto aiutando un amico ad inseguire un sogno.
Piu' che altro un'illusione.
E se fossi suo amico lo aiuteresti ad aprire una sala da bowling o qualcosa di sicuro.
Non qualcosa che sfida le leggi della gravita'.
Correggimi se sbaglio, ma non sei stato tu il primo ad aiutarlo a comprare un elicottero?
Si', sotto coercizione, primo,
e secondo, non pensavo che nessuno Stato o nessuna agenzia federale
gli desse mai una licenza di volo.
Cosa pensavi che ci facesse con un elicottero, Danny?
Non lo so. Parcheggiarlo vicino al camion dei gamberetti. Fare un barbecue. Che ne so?
Quello che so e' che io non mi sento, non mi sento a mio agio
con quell'uomo che pilota tre tonnellate di acciaio sopra la citta' dove vive mia figlia.
Va bene, ok. Quindi non parteciperai al volo inaugurale?
No, non partecipero' al volo inaugurale
perche' non ce ne sara' uno.
Ok, non esiste che quell'eli-gamberetto si alzi da terra.
Perche' devi sempre, sempre essere cosi' negativo?
Facciamo un patto, che ne dici?
Ok, se prende la licenza,
io volero' con lui, ok?
Ma tu ed io sappiamo che non succedera' mai.
Capisco, perche' tu sai cosa succedera'. Quella e' la faccia da so-tutto-io.
Va bene.
Ehi, ragazzi. La Scientifica ha finito di controllare la barca della vittima,
e ha trovato degli schizzi di sangue ad alta velocita' sul parapetto.
Non puo' essere della nostra vittima. Non aveva ferite da arma da fuoco.
Si', ma guarda. La Scientifica ha trovato un bastone esplosivo bruciato tra le macerie.
E' un'ottima notizia.
Cos'e' un "bastone esplosivo"?
E' un'arma da fuoco specifica che puo' essere usata sott'acqua.
Fa esplodere pallettoni per contatto.
I sub li usano per spaventare o uccidere squali aggressivi.
L'arma segreta dei sub.
Bello.
Come funziona? Vedono gli squali e gli sparano in mezzo agli occhi? Non mi sembra corretto.
- Aspetta. Sei dalla parte degli squali? - Non sto dalla parte di nessuno.
Dico solo che capisco perche' si incazzano.
Se vuoi, conosco un gruppo per la protezione dell'ambiente che si occupa di squali.
No, no. Comunque grazie.
Kono, la Scientifica ha trovato dei residui di polvere da sparo?
No, ma hanno trovato un bossolo inesploso nel bastone esplosivo.
Il fuoco l'ha fatto sciogliere dentro.
Poiche' la Scientifica non ha trovato bossoli sulla barca, penso che la vittima Jason Brant
abbia usato il bastone per difendersi dall'assalitore.
E l'aggressore si e' preso il colpo.
La Scientifica pero' ha controllato il sangue e non ha trovato riscontro nel sistema.
E non ci sono state vittime con ferite da arma da fuoco negli ospedali vicini.
Ok, se abbiamo un aggressore ferito, dovra' venire fuori prima o poi.
I tecnici hanno trovato vernice trasferita
sulla dritta dello scafo della barca della vittima.
- Potrebbe appartenere al colpevole. - Lo penso anch'io.
Infatti ho analizzato un campione della vernice. E' della Altor Nautical.
E' usata solo nella linea di barche da pesca della Oceanus.
Bianco artico?
- Dimmi che non e' un colore comune. - Sull'isola ne esistono solo tre.
Una e' in California da un mese, e l'altra e' nel bacino di carenaggio.
Resta solo la Carlyle, che e' ormeggiata al porto di Haleiwa.
E' lo stesso porto dov'era ormeggiata la barca della vittima.
Fatemi capire, pensate che siamo coinvolti nell'omicidio di Jason Brant?
- Ragazzi, e' una cosa improbabile. - Improbabile?
Beh, avere le acque infestate da squali non fa bene alla pesca, no?
- Per voi si tratta della competizione. - Ok, lo ammetto,
sono felice per quel che e' successo alle loro barche.
La Shark Tours non e' benvoluta, ma noi non abbiamo ucciso nessuno.
Ok. Allora fammi un favore e spiegami cos'e' successo alla vostra barca.
Perche' abbiamo trovato lo stesso danno e la stessa macchia di vernice
anche sulla barca di Jason. E la vernice combacia con quella della vostra barca.
Sentite, abbiamo solo provato a comportarci da buoni samaritani.
Buoni samaritani? Cioe'?
Una settimana fa, qualche miglia al largo, abbiamo catturato un gruppo di lampughe.
Abbiamo visto uno schifo di alluminio legato ad una barca della Shark Tours.
Qualcuno le stava suonando a Jason.
Ci siamo avvicinati per aiutarlo, e il tizio e' scappato sullo schifo.
Dopo cos'e' successo?
Siamo saliti a bordo per vedere come stava Jason.
Il mare era parecchio irrequieto. Le nostre barche si son scontrate un paio di volte.
E' cosi' che si sono danneggiate.
Chiedete in giro.
Tutti al molo sanno che i Kapu gliele hanno suonate per bene.
I Kapu?
Ehi, sei sicuro di quello che dici?
Si'.
Si dice non gli piacesse che la Shark Tours stesse cosi' vicino alle loro spiagge.
Ci sono parecchi membri del Kapu nella costa settentrionale.
- Jason vi ha detto chi era? - No.
Tutti sanno che quei tizi odiano chi rovina il posto dove amano surfare.
E se glielo rovini,
le cose si mettono male.
Dobbiamo parlare con Kawika.
Dico solo che, tutto sommato, non e' del tutto improb...
Anzi, dimentica tutto. E' altamente probabile che la banda del surf di Kawika...
Club del surf.
Oh, perdonami. "Club del surf".
- Oggi sei di malumore, vero? - No, non lo sono. Il mio umore sta bene.
Ok, il punto e' che e' probabile che ci siano i Kapu
- dietro l'omicidio di Jason Brant. - No, io non ci credo, ok?
- Non ci credo! - Ok.
Ok, e' vero, in passato...
il club era territoriale. Molti outsider venivano nella costa settentrionale e,
giusto o sbagliato che fosse, proteggevano con la violenza quello che era loro, ok?
Ora invece...
sono il modello perfetto del filantropo, giusto?
Si prodigano per la giusta causa, non e' vero?
- "Vivi e lascia vivere", dico bene? - Quello che voglio dire, Danny,
e' che li conosco. So bene che non sono degli assassini.
D'accordo, non sono degli assassini. Pero' analizziamo i fatti un momento, ok?
Due testimoni hanno visto un membro dei Kapu picchiare Jason Brant.
Mi segui? E, presta attenzione, Max ha detto che la morte e' stata causata
da un corpo contundente.
Cosa significa? Che e' stato picchiato, probabilmente senza sosta.
Per cui, possiamo almeno dire che e' probabile che i Kapu siano
tornati alle origini? Perche' e' probabile.
Sono diretti verso casa di Kawika.
Qui c'e' ancora del fuoco! Da questa parte!
Ehi, dammi altro tubo, qui c'e' ancora del fuoco!
Kawika.
Cos'e' successo?
Hanno dato fuoco al posto.
- Avete provocato qualcuno, recentemente? - Amico, qui vivono le famiglie e bambini!
Lo capisco. Ma i loro padri fanno parte dei Kapu.
- Cosa stai insinuando, haole? - Kawika, ascoltami.
Abbiamo una guida morta della Shark Tours e la sua barca bruciata e' nel porto.
Dei testimoni hanno incolpato te e i tuoi ragazzi.
Dico solo che potrebbe trattarsi di una vendetta.
Ehi, Chin, devo chiederti un favore, ok?
Devi andare a prendere il fratello della vittima. Si chiama Craig Brant.
Ci pensate voi? Grazie.
Si', trattienilo finche' non arriviamo.
Ok, ve lo ripeto:
i miei ragazzi non hanno nulla a che fare con l'incendio di quelle barche.
- E di certo non hanno ucciso Jason Brant! - Ci sono testimoni che hanno visto
dei membri dei Kapu picchiarlo.
- Io non ne so nulla. - Kawika, vogliamo crederti. Dico davvero.
Ma i tuoi sono stati identificati. Dobbiamo continuare le indagini.
Se le cose stanno cosi', allora vi aiutero'.
D'accordo.
Ehi, chi di voi ha pestato Jason Brant?
Ve lo chiedero' di nuovo.
Chi le ha date a Jason Brant?
Sono stato io, Kawika.
Perche'?
Rispondigli!
Questa e' la tavola di mio nipote Koa.
Stava facendo surf a Kammieland quando l'ha attaccato uno squalo tigre.
Per fortuna ha preso solo un pezzo di tavola.
Si', pero' non capisco. Jason Brant cosa c'entra con questo?
Prima che lui e suo fratello facessero i tour gli squali neanche ci venivano a Kammieland.
Quindi per te l'attacco e' colpa loro?
Brah, la mia famiglia fa surf su queste onde da oltre 60 anni.
Mai stati cosi' tanti squali vicino alla costa.
Quei tour... insegnano agli squali a non temere le persone.
Quei tour sono gestiti dagli ambientalisti, ok?
Hanno tutto il diritto di stare nell'oceano, come me, voi e chiunque altro.
Non vogliamo tenercelo solo per noi l'oceano,
ma gli squali che non temono le persone sono pericolosi per tutti i surfisti e nuotatori.
Si', come tuo nipote.
Quindi dopo che viene attaccato tu vuoi vendetta e te la prendi con Jason, giusto?
Volevo solo fargli recepire il messaggio.
- Digli la verita', Levi. - La sto dicendo.
Ok, ti faccio la domanda: hai ucciso Jason e incendiato la barca per eliminare le prove?
Cosa? Non esiste, brah. Volevo solo spaventarlo un po'.
Non ero neanche qui a Oahu ieri sera, ho fatto il giudice a una gara di surf a Maui.
D'accordo. Faremo i nostri controlli.
Ti arrestiamo per aggressione. Se ci confermano il tuo alibi, ti lasciamo andare.
Mi sembra giusto.
Ehi, cosa cavolo sta succedendo? Nessuno mi dice cosa ci faccio qui.
Signor Brant... dov'era due ore fa?
Cosa cambia? Come mi aiuta a trovare l'assassino di mio fratello?
- Non la aiuta. - Come?
Due ore fa hanno incendiato una casa sulla North Shore. Lei ne sa qualcosa?
Io so solo che mio fratello e' morto e voi non state facendo nulla.
C'e' un'indagine in corso.
Forse e' il caso che mi spieghi...
come ci sono finite le sue impronte sulla tanica di benzina sulla scena del crimine.
Occhio per occhio. Come insegna la Bibbia.
Insegna anche di non uccidere, l'ha letto quel pezzo?
Hanno ucciso mio fratello. Vi aspettate che torni al lavoro come se niente fosse?
No, ci aspettiamo che sia in lutto.
E che organizzi il funerale a suo fratello.
Non che vada a cercare di uccidere altre persone.
C'erano pure bambini li' vicino. Se gli fosse successo qualcosa, avrebbe preso l'ergastolo.
E' morta una persona della sua famiglia. Possiamo capire il dolore.
Ma incendiare una casa piena di innocenti non e' il modo per pareggiare i conti.
C'era un luau in quel momento, ok? Erano tutti fuori casa.
Ho controllato che non ci fosse nessuno in casa.
Quindi non ha fatto niente di male?
No.
E' solo che... dovevo fare qualcosa.
Beh, le devo dare una notizia. Non sono stati i Kapu, ok?
Hanno tutti un alibi, abbiamo controllato.
Magari non gli va a genio. E lo stesso valeva per suo fratello.
Ma non hanno ucciso nessuno.
E allora chi e' stato?
Mi scusi, tenente. Ha detto che vi conoscete.
Leilani.
- Ciao, e' un brutto momento? - No, no, vieni pure.
Grazie, James.
- Ciao. - Ciao.
Che bella sorpresa.
Posso offrirti un caffe', una malasada un po' vecchia?
Credevo che i poliziotti non mangiassero sul serio le ciambelle.
Quello stereotipo e' vero.
No, ho solo pensato... di passare a salutarti.
Non mi hai piu' chiamata.
- Non mi hai dato il tuo numero. - Beh, ma sei un poliziotto.
E siamo nel 2013, non penso sia difficile trovarlo.
In realta' dopo quello che abbiamo passato, credevo che non avresti piu' voluto vedermi.
Mi hai salvato la vita.
Siamo sopravvissuti a una rivolta in prigione insieme.
Ero proprio curiosa di vedere cosa avevi in mente per il nostro secondo appuntamento.
Leilani, mi piacerebbe tantissimo uscire con te.
Pero' sei sposato.
Lo ero.
Per quanto ti sentirai pronto.
Parla Chin.
Arrivo.
Avete qualcosa da farmi vedere?
Si', una dimostrazione pratica.
Io e Kono abbiamo guardato i rapporti delle altre barche incendiate e guarda un po' qua.
Entrambe le volte hanno usato un dispositivo per ritardare l'innesco dell'esplosione.
- E quello cosa sarebbe? - E' un distributore automatico per animali.
Proprio come questo.
Prima si imposta il timer in questo modo...
e poi all'ora da te scelta...
il distributore da' la cena a Garfield.
Che emozione.
Pero' se sei un criminale ingegnoso come il nostro piromane...
questo non da' solo da mangiare al gatto.
Ora si' che avete la mia attenzione.
Il piromane ha messo l'olio freni nel piatto
e ha sbriciolato delle pastiglie di cloro per piscine nel distributore,
poi ha impostato il timer.
- Immagino sia ora la dimostrazione pratica. - Se non ti spiace.
Quando le pastiglie di cloro finiscono nell'olio freni, boom.
Ottieni un'esplosione chimica. Ovviamente, molto piu' grossa di questa.
E il timer consente al colpevole di andarsene prima che si inneschi.
Direi che questo neutralizzi la garanzia.
E chiunque stia entro un raggio di 40 metri dall'esplosione.
Ora guarda qua: lo stesso sistema usato per le due barche da squali,
e' stato usato nell'incendio di un cantiere due anni fa.
La polizia aveva un sospetto, per quel caso?
Jimmy Amana.
- E' stato accusato? - No. I detective avevano il movente,
ma non avevano modo di collegarlo alle prove.
- Qual era il movente? - Amana e' della vecchia scuola,
credeva che la terra su cui sorgeva il cantiere fosse sacra.
Un tizio cosi' avrebbe a ridire sulla Shark Tours per gli stessi motivi.
Sai bene come noi del posto adoriamo gli squali: sono animali sacri.
Questa non e' una novita'. Perche' la polizia non ha interrogato Amana
riguardo agli incendi sulle barche da squali?
Perche' non glielo chiediamo?
Fuori dai piedi!Yidong! Yidong!
Dove diavolo sei? Avresti dovuto coprirmi!
Mi senti?
Mi serve aiuto!
Mi serve aiuto! Subito!
Ok, forza.
- In piedi, subito. - In piedi. Su!
Beh... niente male.
Gli darei un nove, come grado di difficolta'.
Un punto in meno per l'intelligenza.
Andiamo.
Lasciatelo andare! Lasciatelo andare subito!
- Giu' le armi e lasciatelo andare. - State indietro, state indietro.
- Giu' le armi. - Posate le armi!
Siamo della Five-0. Posate le armi.
Non ve lo ripetero'. Gettate le armi.
FBI. Quest'uomo e' un informatore. Lavora ad un nostro caso RICO.
Ok, buon per voi. Ma lui viene via con noi.
Amana e' un sospettato nella nostra indagine.
Con tutto il dovuto rispetto, ma il nostro caso e' piu' importante di un paio di incendi.
Abbiamo chiuso un occhio sugli incendi dolosi.
Un occhio? Beh, mentre voi distribuivate in giro "uscite gratis di prigione",
un'altra barca e' stata incendiata, ieri sera e stavolta c'e' stata una vittima.
Io non ho bruciato nessuna barca, non ho ucciso nessuno.
Lo tenevate sotto sorveglianza, ieri notte?
Non per tutta la notte.
Sentite, se ha commesso un omicidio,
perche' voi gli avete lasciato troppo guinzaglio, ne sarete responsabili.
Forse non hai sentito: siamo dell'FBI, seguiamo un caso RICO da due anni.
Credi davvero di poterci fregare cosi'?
Buona giornata.
Io ti faccio una domanda.
Tu fai finta di nulla.
Possiamo fare questo gioco tutto il giorno.
Cosa vuoi che dica?
Che ho ucciso il vostro uomo?
Non l'ho fatto.
Ho bruciato qualche barca?
Si', l'ho fatto.
Ma i Federali hanno fatto finta di niente.
L'alibi di Amana e' confermato.
I Federali non lo seguivano, ieri,
ma ho diversi balordi che dicono che giocava a dadi, all'ora del decesso.
Ma il modus operandi e' lo stesso.
Non esattamente. Dopo le scoperte di Fong,
la Scientifica ha dato un'altra passata alla scena del crimine,
ma non hanno nessuna prova che dimostri
che sia stato usato un distributore di cibo per animali come dispositivo incendiario.
Beh, o e' un pessimo tentativo di incastrarlo,
oppure si tratta di un nuovo modus operandi.
Ehi, Max... cos'e' questa storia di un'altra vittima?
Ammirate...
Signori, lasciate che vi presenti
l'Isurus oxyrinchus,
lo squalo mako, o mano, se preferite.
Preferirei che mi dicessi che ci fa nel tuo ufficio.
Un pescatore commerciale ha preso questo esemplare, oggi,
e mentre lo sventravano per la vendita fuori dall'isola,
ci hanno trovato dentro questo.
Il pranzo. Che bello.
- Hai... un'idea di chi sia il proprietario? - Sto comparando le impronte con l'AFIS,
ma ho trovato qualcosa di abbastanza interessante.
Sul braccio ci sono tracce di un colpo d'arma da fuoco.
il proiettile di un "bastone esplosivo".
Ok, quindi questo potrebbe essere l'aggressore
- a cui Jason Brant ha sparato sulla barca. - Brillante deduzione, detective Williams.
Ho confrontato il DNA e combacia con quello degli spruzzi di sangue sulla scena.
Ulteriori analisi vascolari indicano che la vittima fosse viva quando e' stata morsa.
Beh, se e' sopravvissuto, allora cerchiamo un colpevole con un braccio solo.
Ho chiesto alla polizia di controllare gli ospedali locali.
Nessuna ha riportato arrivi di feriti con un trauma simile.
E, vista la quantita' di sangue perso, dubito sia sopravvissuto.
Quindi... questo...
tizio, si avvicina a Jason in mare,
Jason gli spara con... il bastone giocattolo,
- e lui finisce fuori bordo. - E' esatto.
Ok, ma non spiega come ha fatto a mettere Jason nella gabbia per squali
e dar fuoco alla barca.
A meno che non ci fosse piu' di un aggressore.
Le impronte del braccio appartengono a questo tizio.
Hal Lewis.
Prima di diventare cibo per gli squali faceva frodi con assegni.
Ha anche una licenza di pesca commerciale
ed e' il co-proprietario di una barca che conoscete: la Carlyle.
Credo che abbiate interrogato i suoi soci, stamattina.
Proprio cosi'. Jay Lappert e Bruce Kaneshiro.
Si', la storia sul fatto di aver aiutato Jason
dopo che era stato picchiato dai Kapu...
non era altro che un mare di bugie.
- Sul serio? - Cosa?
E' per rimanere in tema.
Ok, penso che questi tre
abbiano confrontato Jason ieri notte.
Hal si becca un proiettile, gli altri due finiscono il lavoro.
Era una questione di territorio.
Se Jason immergeva la sua gabbia per squali in zone di pesca,
- era decisamente un problema per i pesci. - Interferiva con il loro lavoro.
Sarebbe stata conveniente la chiusura della Shark Tours.
- E buongiorno, movente. - Che succede, non rimani piu' in tema?
- Via libera. - Ragazzi, in camera da letto sul retro.
Qui.
E' morto.
- E' Bruce Kaneshiro. - E Jay Lappert?
Non ci sono tracce di lui. Il resto della casa e' libero.
Ok, allora abbiamo tre partner.
Uno e' morto qui, l'altro e' a pezzi in fondo all'oceano
e uno e' scomparso.
- Dei delinquenti potrebbero aver preso Jay. - Si', sempre che non sia morto.
Allora dov'e' il corpo?
Ok, grazie.
Ho dato un allarme persona scomparsa per Jay Lappert.
Anche la barca e' sparita, ci sta pensando la Guardia Costiera.
La polizia ha controllato le sue finanze.
La scorsa settimana Jay e i suoi compari hanno speso 30.000 dollari
per delle attrezzature da immersione.
Ok, dei pescatori che tirano avanti a malapena
non spendono 30.000 dollari per questo.
No, Sub-Mariner non spenderebbe 30.000 dollari per questo.
- Che cosa devono farci? - Ehi, dovete vedere una cosa.
Seguitemi.
Oh, comunque, il Sub-Mariner...
non ha bisogno di attrezzature da immersione, perche' sa respirare sott'acqua.
Intendi il Principe Namor?
E' quello il vero nome del Sub-Mariner.
Mi piace quando mi diventate cosi' geek.
Ok, guardate un po'.
Questa mappa topografica per immersioni ha un'area cerchiata.
E' a tre miglia dal porto di Haleiwa.
E' li' che abbiamo trovato il corpo di Jason.
Sembra che i nostri tre pescatori stessero cercando qualcosa.
Jason Brant s'imbatte in loro,
e' d'ostacolo e lo uccidono.
Guardate cos'ho trovato.
L'etichetta e' ancora umida e ha segni di erosione da acqua marina.
Sembra che i nostri uomini l'abbiano tirata fuori di recente dall'acqua.
Salsa d'ostrica.
Ma il barile e' vuoto.
E quello non ha l'odore di nessun tipo di salsa d'ostrica che abbia mai provato.
Fortunatamente non so che odore abbia la salsa d'ostrica, ma conosco quell'odore.
Liquirizia andata a male?
Quasi.
Si tratta di MDMA.
Ecstasy pura.
I laboratori che la nostra squadra Narcotici prendeva di mira avevano quest'odore.
Allora si spiega la mappa e quello che cercavano i pescatori,
un tesoro affondato.
- Hai chiamato? - Ehi, Charlie.
Ti manderemo delle prove, pensiamo che si tratti di MDMA,
ma e' stata esposta all'acqua salata, percio' e' piuttosto erosa.
Sopra c'e' impresso un marchio,
percio' mi servirebbe che tu lo ingrandisca
e che lo passi per il database dei marchi per vedere se e' di un produttore conosciuto.
Ricevuto.
Se quell'affare era piena, si tratta di una piccola fortuna in ecstasy.
E la ragione per cui qualcuno sta facendo fuori i nostri pescatori.
Dal marchio si capisce
che la pillola e' stata prodotta da un cartello della droga taiwanese.
La DEA crede che abbia contrabbandato ecstasy nelle Hawaii
negli ultimi 18 mesi.
Un paio di giorni fa, due corrieri sospetti
sono stati arrestati mentre cercavano di atterrare a Oahu senza farsi notare.
Ok, fatemi indovinare, non c'era droga sull'aereo quando l'hanno perquisito.
Esattamente.
Devono essersi accorti della DEA e si sono liberati del carico prima di atterrare.
La DEA ha registrato la traiettoria di volo dell'aereo.
Guardate, volavano proprio sopra l'area
dove Jason Brant ancorava le sue gabbie per squali.
C'erano anche i pescatori,
percio' penso che forse abbiano visto il carico che cadeva in acqua,
abbiano pensato che fosse di contrabbando,
- e abbiano deciso di prenderlo. - Ma Jason Brant ha guastato la festa.
Pensa che siano attivisti che stanno danneggiando le gabbie per squali.
Quando ha capito cosa stavano facendo davvero, l'hanno ucciso.
Ok, ora questi idioti sono in possesso di molta droga che vale un sacco di soldi.
Aspetta un attimo. Un attimo, un attimo, un attimo.
Per questo non riusciamo a trovare Jay.
Non e' morto. Ha lui l'ecstasy.
Cosa pensi, che abbia fatto fuori i suoi partner?
Il cento percento e' meglio che dividere per tre.
Se riesci a venderla, si'.
Un attimo. Si'?
Si', stiamo arrivando. Ok, era Kono.
La Guardia Costiera ha trovato la barca di Jay, la Carlyle.
E' ormeggiata in un terminal a Sand Island.
Grazie, Charlie.
Kono, metti in sicurezza il perimetro. Vai, vai.
- Five-0! - Ehi!
Buttatele a terra, subito.
- Ora. - Ora!
Tieni le mani dove possiamo vederle.
Mani dietro la nuca! E intreccia le dita!
Tu: mani di fronte a te!
Di fronte a te. Intreccia le dita.
Lo so, il nostro tempismo e' orribile.
Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
Tre settimane fino a Taipei, signori.
- Godetevi il viaggio. - Per favore, amico.
- Non mi buttare li' dentro! - Non si deve preoccupare, signor Lappert.
Uccidere uno sbirro danneggia gli affari.
Ma uccidere un ladro, che ha cercato di derubarmi...
e' difficile da ignorare.
Aspetta, aspetta, mi dispiace! Io...
- Io non sapevo fossero le tue droghe, giuro! - Ma sapevi fossero di qualcun altro.
Eppure hai comunque scelto di servirti e
fare un accordo coi miei rivali.
C'e' un antico detto tra i buddisti:
"Morire e' nella mia natura;
non c'e' modo di fuggire alla morte".
Alzati. Alzati!
Cugina, quando hai imparato a maneggiare una gru?
Prima volta. Ho improvvisato alla grande.
Incriminalo, Kono.
Ehi, non mi vuoi piu' bene!
- Se l'e' guadagnato. - Grazie, capo.
- Voglio un avvocato. - Ti stiamo cercando un difensore d'ufficio,
ma nessuno credera' che sei cosi' stupido.
Possiamo riesumare Johnnie Cochran ma neanche lui riuscirebbe a tenerti fuori dalla galera.
Allora, vediamo: hai rubato le droghe da un cartello,
poi hai ucciso Jason Brant perche' ti ha visto,
e poi anche i tuoi stessi partner. Mi verrebbe da...
spararti subito, risparmiare sulle tasse per il tuo processo e la tua vita in prigione.
C'e' solo una cosa che non mi spiego: perche' tu e Bruce avreste buttato Hal
in mare, dopo che Jason Brant gli ha sparato?
Perche' avreste fatto una cosa del genere?
Hal sanguinava molto. Non ce l'avrebbe fatta.
Quindi invece di portarlo in ospedale, avete
deciso di darlo in sacrificio agli squali?
Sei proprio un filantropo, lo sai vero?
Ok, che mi dici di Bruce?
Era terrorizzato.
Diceva di non poter vivere dopo aver fatto quello che aveva fatto.
- Sarebbe andato dagli sbirri! - E allora dovevamo zittirlo, no?!
Perfetto, quindi ti rinchiudiamo per tutti e tre gli omicidi, e
alla fine e' stato tutto invano.
Le droghe che hai rubato dopo tutta quella fatica...
Non valgono niente.
- Di cosa parli? - Il laboratorio ha testato l'ecstasy,
e gli elementi chimici usati per ottenerla...
erano contaminati.
Gia', prendere quelle pastiglie avrebbe lo stesso effetto di... una mentina.
Comunque...
Spero ne sia valsa la pena.
Che stupidata, che stupidata.
Non posso credere di essermi fatto convincere.
Avevamo un accordo. Hai detto che se Kamekona avesse passato il suo esame, avresti volato.
Ok, la prossima volta che dico un'idiozia del genere, tirami un pugno in faccia.
- Con piacere. - Grazie.
Seriamente, pero'. Ora che sei qui su, sei contento di essere salito, no?
No, no. L'esatto opposto, anzi.
Ogni atomo di me stesso dice che non dovrei essere su questo elicottero in questo momento.
Se cadiamo, mi prendo io cura di Grace per te.
Tranquillo, brah.
Oh, davvero?
Ma come farai...
- Grazie, Kamekona. - Ma figurati!
Beh, Kamekona, io sono completamente a mio agio con le tue abilita' da pilota, quindi...
Per favore, continua il tuo tour.
Io... mi sono dimenticato dov'ero rimasto.
- Mi state facendo perdere la concentrazione. - Ok, ok...
Non e' questo che voglio sentire dal pilota, ok?
Alla vostra sinistra,
la Aloha Tower.
E' stata inaugurata l'11 settembre del 1926.
E sapevate che, nella Seconda Guerra Mondiale, la Aloha Tower...
Ehi, andiamo, amico!
- Rilassati, brah. - Occhi sulla strada, ragazzone, ok?
Ronziamo sulla costa!
Li' di fronte, c'e' la unica e inimitabile Magic Island.
Costruita sulla Shallow Reef nel '64,
doveva essere un grosso hotel.
Ma non e' mai stato ultimato. E' meglio cosi'.
Il bellissimo Hilton Hawaiian Village,
un resort adatto ad un re.
Elvis ha alloggiato qui nel '57.
Che stai facendo? Ti e' venuta una crisi? Falla finita!
Pensavo solo... che la colonna sonora di Magnum P.I. fosse appropriata.
Mi piaceva un casino quel telefilm!
Higgy Baby era il migliore!
Anche a me piaceva tanto Higgins.
E il comandante McGarrett ha gli stessi precedenti da Navy SEAL di Magnum.
- E... - E cosa, cosa?
Non sono Rick, ok?
Beh, tutti siamo d'accordo che sei la spalla comica del comandante McGarrett.
E se facciamo questo gioco, e' ovvio chi sia io.
L'affascinante pilota di elicotteri: T.C.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]